Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička - Jared Harris (Francis), Pavel Rímský - Ciarán Hinds (John), Viktor Dvořák - Trystan Gravelle (Henry Collins), Rudolf Kubík - Ian Hart (Thomas Blanky), Zdeněk Podhůrský - Tobias Menzies (Fitzjames), Jan Szymik - Alistair Petrie (Dr. Stanley), Jan Škvor - Alfie Kingsnorth (David Young), Jiří Ployhar - Freddie Greaves (Strong), Petr Vágner - Stephen Thompson (Magnus Manson), Radka Stupková - Greta Scacchi (lady Jane Franklinová), Ladislav Cigánek - Charles Edwards (Dr. McDonald), Svatopluk Schuller, Marek Libert, Libor Terš, Vojtěch Hájek, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Klára Sochorová, Václav Rašilov, Josef Pejchal, Jiří Krejčí, Petra Tišnovská

Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: DW Agentura
Režie: Martin Kot
Českou verzi pro AMC Network Central Europe vyrobilo VSI v roce 2018

2.SÉRIE
V českém znění: Jan Battěk - Derek Mio (Chester Nakayama), Igor Bareš - Shingo Usami (Henry Nakayama), Monika Žáková - Naoko Mori (Asako Nakayama), Pavel Šrom - George Takei (Yamato-son)

Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - Teach Grant (Stan Grichuk), Pavel Šrom, Rudolf Kubík, Robin Pařík, Radka Stupková, Milan Slepička, Martin Zahálka a další

Produkce: DW Agentura
Režie: Martin Kot
Českou verzi pro AMC Network Central Europe vyrobilo VSI v roce 2019

"Super" dabing, kde nejen, že kromě pánů Rímského a Cigánka, mají všichni dabéři naprosto zaměnitelné hlasy a tuctový projev, ale kde je překlad tak "kvalitní", že i místopisná jména mění z dílu na díl svá označení (v prvním díle - "Ostrov krále Viléma", ve druhém - "Ostrov krále Williama"). A sakra, slyšeli lidé, co ten dabing vytvářeli, někdy vůbec promluvit Tobiase Menziese? Ten herec má minimálně o oktávu nižší hlas, než jeho dabér. A takových nesrovnalostí ve výběru dabérů tam bude určitě víc, jen další herci nejsou příliš známí (samozřejmě kromě Hindse, Harrise a Menziese), takže neznám jejich hlasy v originále...

Taky se není čemu divit, podiv se, kde tento "dabing" vznikal a pro koho byl určen. I samotní tvůrci se za toto musí stydět, proto nechtějí aby se vědělo, kdo za tím stojí.

Eleanor, kdo prosím tě mluví Tobiase Menziese?

Václav Rašilov - Paul Ready (Harry Goodsir), Josef Pejchal - Adam Nagaitis (Cornelius Hickey), Klára Sochorová - Nive Nielsen (mlčenlivá dáma), Marek Libert - Christos Lawton (poručík George Hodgson), Kevin Guthrie (Henry Peglar), Richard Sutton (Sir James Ross), Jiří Krejčí - Matthew McNulty (poručík Edward Little), Tom Weston-Jones (poručík Graham Gore), David Z. Miller (nový námořník), Petr Neskusil - David Walmsley (četař Solomon Tozer), Joe Hurst (Thomas Evans), Petr Gelnar - Liam Garrigan (Thomas Jopson), Richard Riddell (četař David Bryant), Viktor Dvořák - Jack Colgrave Hirst (Thomas Hartnell), Charlie Kelly (Thomas Armitage), Petr Vágner - Stephen Thompson (Magnus Manson), Mikey Collins (Robert Golding), Vojtěch Hájek - Ronan Raftery (poručík John Irving), Aaron Jeffcoate (vojín William Pilkington), Jiří Ployhar - Edward Ashley (William Gibson), Edmund C. Short (Jonathan Lane), Tristan Teller (Charles Dickens), Jan Szymik - Chris Corrigan (John Diggle), Ian Pirie (překladatel), James Laurenson (Sir John Barrow), Gordon Morris (John Weekes), Svatopluk Schuller - Anthony Flanagan (John Morfin), Radka Stupková - Greta Scacchi (lady Jane Franklinová), Ladislav Cigánek - Charles Edwards (Dr. McDonald), John Lynch (John Bridgens), Clive Russell (Sir John Ross), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Sian Brooke (Sophia Cracroftová), Jan Škvor - Sam Rintoul (George Chambers)

Oprava: Zdeněk Podhůrský - Tobias Menzies (James Fitzjames)
Libor Terš v tomto seriálu nedabuje

přidán nástřel druhé série

AMC dabing 1. série tiež na službe Amazon Prime